Kingdom Come: Deliverance II est désormais disponible sur plusieurs plateformes de jeux. Peut-être êtes-vous en train de jouer à Kingdom Come Deliverance II et découvrez avec stupeur que le doublage français est tout simplement catastrophique. Certains joueurs souhaitent modifier le doublage des voix mais rencontrent des difficultés pour modifier la langue des dialogues. Cet article vous explique, comment changer la langue du jeu sur PC (notamment via Steam) ainsi que sur consoles, et vous informe des dernières mises à jour concernant le doublage français.
Problème du doublage français et mise à jour à venir :
De nombreux joueurs ont critiqué « à raison » la qualité douteuse du doublage français actuellement disponible dans Kingdom Come Deliverance II, le qualifiant de « catastrophique ». En réponse, l’éditeur PLAION a indiqué que de nouveaux enregistrements des dialogues en français ont été réalisés. Toutefois, cette nouvelle version ne sera déployée dans le jeu qu’en mars via une mise à jour. En attendant, pour une meilleure immersion dans l’univers du jeu, il est recommandé de jouer avec une autre langue (par exemple l’anglais ou toute autre langue disponible) jusqu’à l’implémentation du nouveau doublage.
Changer la langue sur PC (Steam) :
Le jeu propose six langues audio (anglais, français, allemand, espagnol, tchèque et japonais). Cependant, toutes ne sont pas disponibles dès le lancement : il faut télécharger le pack audio correspondant à la langue choisie. Voici la procédure sur Steam :
- Accéder à votre bibliothèque
- Ouvrez Steam et rendez-vous dans votre bibliothèque, puis sélectionnez Kingdom Come: Deliverance II.
- Accéder aux propriétés du jeu
- Faites un clic droit sur le titre et choisissez « Propriétés ».
- Modifier la langue
- Dans l’onglet dédié, cliquez sur « Change language » et sélectionnez la langue souhaitée.
★ Remarque – Lors du changement de langue, le jeu vous indiquera qu’il doit télécharger les fichiers audio correspondants. Assurez-vous de laisser le téléchargement se terminer avant de lancer votre partie.
Autre méthode via l’écran de lancement :
Sur l’écran de lancement du jeu, cliquez sur l’icône en forme d’engrenage pour accéder aux paramètres de langue. Certains utilisateurs ont signalé que lors d’un second changement la sélection ne se sauvegardait pas et le jeu se lançait directement. Dans ce cas, il peut être nécessaire de relancer la procédure.
Changer la langue sur consoles et autres plateformes :
Pour les joueurs possédant une version sur console, vous êtes mieux loti, il vous suffit d’aller dans les paramètres du jeu depuis l’écran titre et de choisir les voix qui vous conviennent.
GoG :
Dans votre bibliothèque, sélectionnez l’option « Manage » à côté du bouton de lancement. Dans le menu qui s’ouvre, cliquez de nouveau sur « Manage » pour accéder aux options de langue et effectuer votre changement.
Changer la langue dans Kingdom Come: Deliverance II nécessite quelques manipulations, notamment sur PC via Steam ou directement depuis les menus sur consoles. En attendant que la mise à jour de mars implémente le nouveau doublage français, il est judicieux d’opter temporairement pour une autre langue afin de mieux profiter du jeu, c’est un conseil.
